Genesis 12:12

SVEn het zal geschieden, als u de Egyptenaars zullen zien, zo zullen zij zeggen: Dat is zijn huisvrouw; en zij zullen mij doden, en u in het leven behouden.
WLCוְהָיָ֗ה כִּֽי־יִרְא֤וּ אֹתָךְ֙ הַמִּצְרִ֔ים וְאָמְר֖וּ אִשְׁתֹּ֣ו זֹ֑את וְהָרְג֥וּ אֹתִ֖י וְאֹתָ֥ךְ יְחַיּֽוּ׃
Trans.wəhāyâ kî-yirə’û ’ōṯāḵə hammiṣərîm wə’āmərû ’išətwō zō’ṯ wəhārəḡû ’ōṯî wə’ōṯāḵə yəḥayyû:

Algemeen

Zie ook: Egyptenaren

Aantekeningen

En het zal geschieden, als u de Egyptenaars zullen zien, zo zullen zij zeggen: Dat is zijn huisvrouw; en zij zullen mij doden, en u in het leven behouden.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

הָיָ֗ה

En het zal geschieden

כִּֽי־

als

יִרְא֤וּ

zullen zien

אֹתָךְ֙

-

הַ

-

מִּצְרִ֔ים

de Egyptenaars

וְ

-

אָמְר֖וּ

zo zullen zij zeggen

אִשְׁתּ֣וֹ

zijn huisvrouw

זֹ֑את

Dat

וְ

-

הָרְג֥וּ

doden

אֹתִ֖י

en zij zullen mij

וְ

-

אֹתָ֥ךְ

en

יְחַיּֽוּ

in het leven behouden


En het zal geschieden, als u de Egyptenaars zullen zien, zo zullen zij zeggen: Dat is zijn huisvrouw; en zij zullen mij doden, en u in het leven behouden.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!